Библия как текст
Курс лекций Андрея Десницкого
Что такое Библия? Священное Писание или сборник древних преданий? Источник сведений по всем наукам или средство эксплуатации трудящихся? Памятник мировой культуры или анахронизм? Разные люди ответят по-разному. Но есть один очевидный факт: Библия есть собрание текстов. А значит, их можно и нужно изучать, как и прочие тексты.
3 октября, четверг, 19:30

Библия и ее читатель
Библейские книги написаны людьми и для людей на языке людей, а значит, содержат разнообразные литературные и стилистические приемы. Только две или три тысячи лет назад они были несколько иными, чем сегодня. Видеть эту разницу восприятия удается не каждому, отсюда желание прочесть Библию дословно... А как еще ее читали и читают?
17 октября, четверг, 19:30

Библия и ее перевод
Библия — самая переводимая в мире книга, и так было с тех пор, как существует перевод. Но любой перевод есть интерпретация, текст неизбежно изменяется и что-то утрачивает. Как это происходит с Библией? Какие есть переводы на русский язык и как ее переводить на языки, носители которых очень далеки от библейской культуры? Как, например, рассказать о новом вине и старых мехах чукчам, которые не занимаются виноделием?
24 октября, четверг, 19:30

Библия и не ее артефакт
Библия — это текст, точнее, сборник текстов. Они говорят о прошлом. Точно так же о прошлом свидетельствуют молчаливые артефакты, которые тоже нуждаются в интерпретации. Как данные археологии соотносятся с библейскими текстами и можем ли мы установить, как все было «на самом деле»?
Андрей Десницкий
доктор филологических наук, профессор РАН, сотрудник Института востоковедения, писатель и переводчик