Библия как текст
Курс лекций Андрея Десницкого
Что такое Библия? Священное Писание или сборник древних преданий? Источник сведений по всем наукам или средство эксплуатации трудящихся? Памятник мировой культуры или анахронизм? Разные люди ответят по-разному. Но есть один очевидный факт: Библия есть собрание текстов. А значит, их можно и нужно изучать, как и прочие тексты.
Библия и ее читатель
О восприятии текста Библии атеистами и фундаменталистами, преувеличениях в описаниях Египетских казней и Всемирного Потопа, выборе между верой и разумом, неоднозначных метафорах, трех уровнях анализа текста Библии и спорах об авторстве Нового Завета
Библия и ее перевод
Что вносит в текст переводчик? Сколько стоит одна опечатка в издании библии? Почему первым библию на русский перевёл немец, и какова роль «тамиздата» в истории переводов Писания? Как связаны революции и издания Библии на национальных языках? Мог ли Пушкин поучаствовать в издании Библии на русском? О теории переводоведения, переводческих проблемах и разночтениях и истории издания Библии на национальных языках
Библия и не ее артефакт
Для работы с древней историей существует два вида источников — текст и артефакт. Текст субъективен, в нём стирается граница между «как это было на самом деле» и «как это запомнилось». Артефакт нем, он требует прочтения, расшифровки, интерпретации. Что же мы видим в библии — поэтический или образный язык или описание реальных чудес? Почему с гомеровской историей работать проще, чем с библейской? Как на перекрестке религиозных, политических и социальных интересов исследовать историческое измерение библейских событий?
- Андрей Десницкийдоктор филологических наук, профессор РАН, сотрудник Института востоковедения, писатель и переводчик